SEATTLE
Hyvää huomenta.
Isä, meidän on puhuttava viikkorahastani. Tarvitsen enemmän.
Tyttöä ei saa ostamalla nallekarkkeja.
-Niin kuin sinä tietäisit. -Alex.
Cody on melkein 16, mutta minulla on ollut tuplasti enemmän treffejä.
-Puumajassa istuskelu ei ole treffit. -On se, jos leikitään lääkäriä.
Hei.
Tuoksut hyvältä. Ajoitko partasi?
-Tee kotityösi. -Myöhemmin.
Marsut ovat istuneet ulosteessa monta päivää.
Alex, sinä leikit niiden kanssa enemmän. Vaihdetaan. Ajan nurmikon kolme kertaa.
Ei. En ole idiootti, vaikka olenkin vain 10. Tiedän, mitä "uloste" tarkoittaa.
Alex, me syömme.
Äiti tulee heti takaisin.
Seis. Vauvani on tuossa autossa. Pysäyttäkää tuo auto.
Avaa oven lukko.
TASORISTEYS
Tyydy vain kolmipyöräiseen ensi kerralla.
Kulta, ei hätää.
-Mitä tapahtui? -Joku poika pysäytti sen.
HONG KONG
Tri Connors, olemme antaneet teille paljon rahaa. Odotamme tuloksia.
ERISIN PÄÄKONTTORI
Jospa herrat tulisivat tänne päin. Tähän ympärilleni.
Kuvitelkaa, että olemme Alaskassa ja suuri öljytankkeri ajaa karille.
Mitä seuraa? Öljyvuoto, yksi vakavimmista uhista luonnolle.
Voi kestää monta sukupolvea ennen kuin merielämä toipuu siitä.
Mutta hetkinen. Mikä tämä on?
Katsokaa, ketkä tulevat. Nanobotit.
Hyvin vaikuttavaa.
Ihanaa.
Hylkeenpoikaset ylistävät nimeänne kaikkialla, tohtori.
-Onko tuo oikeaa öljyä, Connors? -On. Tässä on näyte.
Voitte testata sen, jos haluatte.
Voiko ne ohjelmoida syömään muutakin?
Toki. Ne voivat hajottaa kaikki silikooni-tai hiilipohjaiset yhdisteet.
Saatte kymmenen päivää.
-Mahdotonta. -Hän sanoi kymmenen päivää.
Meillä on oma tavoitteemme, tohtori.
-Se on mahdotonta. -Näkemiin, tri Connors.
-Hän ei aavistakaan tavoitteitamme. -Parempi niin, François.
KESKUSTIEDUSTELUPALVELU-CIA
-Sanoinhan, ettei jäitä. Tässä. -Anteeksi.
Ei koskaan tiedä, kauanko jää on ollut pakastimessa. Se voi olla täynnä moskaa.
Tässä on tri Albert Connors, nanoteknologian kärkiasiantuntija.
Mikroskooppisten robottien.
Ne voidaan ohjelmoida tuhoamaan viestintä-ja puolustusrakenteemme.
Ohjusten ohjainjärjestelmiä, laivoja, panssariautoja, lentokoneita, biologisia...
Ymmärretään. Ennen kuin yhteys meni poikki,
agentti Bolivar vahvisti tiedon, että Connors on ERIS:in hommissa.
Tämä voi olla viimeinen lähetykseni. He taitavat olla jäljilläni.
Älkää lähettäkö enää agentteja. Kaikki ovat joutuneet vaaraan.
Aion lähettää nyt kuvia.
Tässä ERIS:in eilinen salainen kokous,
jossa tri Connors esitteli viimeisimpiä saavutuksiaan.
Tässä on tri Brinkman, ERIS:in johtaja.
Tämä on François Molay, hänen kätyrinsä.
Ymmärtääkseni he suunnittelevat...
Täytyy selvittää, mitä he suunnittelevat. Mutta Connors on hyvin salamyhkäinen.
Connors erakoitui vaimonsa kuoltua kaksi vuotta sitten.
Hänen ainoa yhteytensä maailmaan on hänen tyttärensä Natalien kautta.
Haluan päästä lähelle tätä tyttöä.
McAllister, kertokaa henkilöstölle agenttien koulutusohjelmasta.
Älykköjen kesäleirin varjolla aloimme värvätä uutta henkilökuntaa.
Tervetuloa agenttien koulutusohjelmaan.
Vuodesta 1987 CIA on salaa ottanut töihin nuorisoagentteja.
Heti, kun mahdollinen ehdokas huomattiin,
toimme hänet meille kesäleirin varjolla.
Vanhemmilla ei ollut aavistustakaan siitä, mitä he tekivät.
He saivat koulutusta puolustuksessa, navigaatiossa ja räjähteiden purussa.
Nuorisoagenttejamme on sijoitettu ympäri maata.
He pitävät yllä normaalilapsuuden julkisivua
odottaessaan kutsua tehtäviinsä.
Hetkinen nyt. Koulutamme siis lapsia agenteiksi?
Nuoria. Ollaanpa tarkkoja. Kello käy. Tämä voi olla viimeinen tilaisuutemme.
-Toimivatko ne nuoret yksin? -Eivät tietenkään. Se olisi vastuutonta.
Yksi parhaista agenteistamme asuu lähellä Natalie Connorsia.
Fiksu, neuvokas.
Ja tietojeni mukaan
naistenmies.
Oletko...
Hei, Cody.
Oletko erityisluokalla?
Hei, Cody.
Luulet siis, Amy, että perjantai-iltana...
Cody, minun on luettava. Suksi vaikka suolle.
-Cody Banks? -Joo.
Etsitkö häntä?
-Hän haluaa Codyn. -Hiljaa. Tai olette kaikki liemessä.
-Sinä, tule mukaani. -Miksi?
Minä haluan olla liemessä.
Kun sinä kerran näyt ottavan pyyhkeitä, ota minunkin.
Voisitko pitää tätä?
On tosi inhottavaa,
kun ihmiset ovat nenäkkäitä.
Kiitos. Mennään.
Kuka sinä olet? Mitä minä olen tehnyt?
Maijalla oli karitsa, lumivalkea.
Appilan pappilan apupapin papupata pankolla porisee.
-Entten tentten teelikamentten. -Hissun kissun vaapula vissun.
Näin siinä käy, kun koodikirja suunnitellaan kesäleirillä.
Kutsutaanko minut tehtävään? Tarvitseeko maani minua?
-Kyllä. -Minne me menemme? Lähi-Itään?
Venäjälle? Kiinaan?
Seattlen keskustaan.
Olen hommissa. Ensimmäinen tehtäväni.
-Etkö odottanut sitä näin pian? -Enkä odottanut, että parini olisi...
Tehdäänpä tämä selväksi. En ole parisi. Olen käsittelijäsi.
Niin kuin eläintarhassa.
CIA
Puhut vain, kun sinulle puhutaan ja noudatat epäröimättä käskyjä.
Jos käy tuuri, voit päästä...
Miten sinä tänne pääsit? Tänään ei ole kouluryhmiä.
En ole kouluryhmässä. Olen agentti.
Taisin jättää henkilökorttini toisiin vaatteisiini.
-Olen Ronica Milesin kanssa. -Älä unta näe.
Siinä hän on.
Otin luvattoman liikkujan kiinni. Se ei ollut helppoa.
-Mikä sinun nimesi on? -Rosychuk.
Tule tänne.
Olet juuri pidättänyt Amerikan tärkeimmän nuoren.
Herra Banks, tänne päin.
Mitä hän oikein ajatteli?
Sinusta näkee heti, että olet agentti. Se on silmissä.
Sinussa on sitä jotain, ipana. Tule.
Tervetuloa CIA:han.
Pidätkö Sonicseista? Eturivin paikat play-off-otteluihin?
Olemme valmistelleet selvityksen nanoboteista.
Tunnen ne. Pieniä aseita, valtavat mahdollisuudet.
Mikro-laitteita, polymeeri- koboltin ja kullan yhdisteistä,
jotkut on tehty fullereenikomplekseista,
ne sitovat atomeja tietokoneen virtapiireihin.
Linköpingingin yliopistossa, Ruotsissa, tehtiin vaikuttavia mikrokirurgiatestejä.
Voimme varmaan siirtyä eteenpäin.
Katsotaanpa Natalie Connorsia. 15-vuotias, vaalea, ruskeat silmät.
Pitää hevosista, arabialaisista,
pistaasijäätelöstä, turkoosikoruista ja TS Eliotista.
Ota selville hänestä kaikki. Hommaa itsesi hänen lähelleen.
Sekö on tehtäväni? Päästä lähelle häntä?
Niin. Ujuta itsesi hänen elämäänsä.
Sinun on tärkeää saada selville, mitä hänen isänsä ja ERIS suunnittelevat.
Ja me autamme. Olet kaikilla hänen tunneillaan.
Kaikillako? Eikö se ole vähän pelottavaa?
Olemme CIA. Niin me toimimme. Emmekö vain?
Ja haluatte, että minusta tulee hänen poikaystävänsä?
Yksinkertaista. Pian on hänen syntymä- päivänsä. Isä pitää hänelle juhlat.
Hanki itsellesi kutsu juhliin.
Ole varovainen. Tämä ei ole enää salaisten agenttien nappulaliiga.
Tämä on ehtaa toimintaa, herra Banks. Ja nyt on toiminnan aika.
Jos et pysty siihen, sano se nyt.
Voitte luottaa minuun.
Huomio. Raketin laukaisukoe.
Älä koske mihinkään.
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Herra Banks. Tulehan tänne, poikaseni.
Minulla on sinulle muutama siisti juttu, joista varmasti tykkäät.
Tämä on varustettu virtuaalitelefoto- linssillä ja röntgenillä.
Anna se tänne.
Tässä on matkapuhelimesi, kannettava komentokeskus huipputekniikkaa,
jossa on holografinen AV-näyttö ja oma GPS-lähetin-vastaanotin.
Tämä on CIA:n pääse-pulasta-kello. Näetkö tämän hopeanappulan?
Ole varovainen sen kanssa, koska se panee ihmiset...
Mikä se oli?
Vielä kerran. En tajunnut sitä.
En halua edes tietää.
Sitten vielä muutama asia.
5 000 dollaria käteisenä.
Mitä varten?
Luulen, että sillä kai ostellaan kaikkea.
Siinä kaikki. Kiitos, kun tulit.
-Hetki. Emmekö me nyt unohda jotain? -En minä mitään unohda.
-Entäs kärry? -Ei, sinun ei tarvitse ajaa autoa.
-Tyttöihin on tehtävä vaikutus. -Okei. Meillä on sinulle jotain.
Katso tätä. Tämä on täynnä yllätyksiä.
-Hyvä. -Teet varmasti vaikutuksen tyttöihin.
-Onnea matkaan. -Kiitos.
Siirryt yksityiskouluun?
Sain täyden stipendin Donovan Akatemiaan.
Milloin sinä hait sinne? Allekirjoitinko minä jotain?
Joku kuukausi sitten. Olen aina unelmoinnut sinne menosta.
Niinkö? Entä ystäväsi?
-Saan uusia. -Niistä lellityistä pennuista?
Ja miksi he haluaisivat olla ystäviäsi?
Vaihtelua. Ainakin viiden prosentin oppilaista on oltava tavallisia.
En oikein tiedä. Haluan tehdä yhden asian selväksi.
En suostu mihinkään, ennen kuin tapaan koulun kanslistin.
-Herra Banks? -Niin.
Olen Ronica Miles William Donovan Akatemian hallinto-osastolta.
Agentti Banks.
Kuulin, että "onnisti" Amyn kanssa. Yrittäisit nallekarkkeja.
-Miten sinä siitä tiedät? -Kaikki siitä tietävät.
-Amy pitää minua luuserina. -Älä nyt.
Amy...
Cody on hieno oppilas ja hän on uskomattoman kyvykäs luonnontieteissä.
-Kuka te oikein olette? -Hyväksyn uudet oppilaat.
Donovan Akatemian mielestä Codyllä ei ole tarpeeksi haasteita koulussaan.
-Saammeko nähdä jotain papereita? -Tietenkin.
-Hermostunut? -En ole.
Onko sinulla lukujärjestys?
"Äidinkieli. Trigonometria. Kemia." En taida tarvita tätä kaikkea.
-Enkö voi tavata häntä välitunneilla? -Käyt kaikilla tunneilla ohjeiden mukaan.
Voit jopa oppia jotain.
En minä tällaista ajatellut, kun menin CIA:han.
Enkä minä kuvitellut olevani murkkujen esiliinana.
Jospa kokeilisit kofeiinitonta.
Minun tehtäväni on valvoa, että teet työsi. Jos mokaat, minä saan haukut.
Häneen varmaan tottuu ajan kanssa.
Eikö?
Ei.
-Hyväksymispaperit. Lakki. -Mikä lakki?
Seattle Seahawks. Hänen lempijalkapallojoukkueensa.
Se murtaa jään. Saa teidät puhumaan.
Katso. Kaverilla on lintu päässä.
-Kaverit. -Se näyttää hyvältä.
En voi pitää tätä. Näytän idiootilta.
Ensimmäinen tunti alkaa kahden minuutin kuluttua. Älä myöhästy.
-Mitä jos hän ei pidä minusta? -Miksei pitäisi?
Anteeksi.
Hei, Natalie.
Kohde saavutettu.
Uusi. Stipenditapaus kaupungin toiselta laidalta, vai mitä?
Hauska tavata. Minä olen Cody Banks.
Banks? Meillä on jotain yhteistä. Isäni omistaa pankkeja.
-Hyvin hauskaa. Täytyy mennä. -Älähän hätäile.
Katsokaas tätä.
-Anna se takaisin. -Ja mitähän sinä aiot tehdä?
Jos aiot pitää kelloni, lupaa olla koskematta tuohon nappiin.
Minähän kielsin koskemasta siihen.
-Ovatko nuo kirjoja? -Joo.
Rakastan kirjoja. Voisin lukea koko päivän.
Hienoa. Sitten oletkin oikeassa paikassa.
Pidän erityisesti TS Eliotista.
-Niinkö? -Uskomaton nainen.
Tapa, jolla hän kuvaa naisnäkökulmaa. Niin naismaista. Se on hienoa.
TS Eliot on mies.
Jos haluaa olla tarkka. Nykyään ei voi olla varma.
Oletko mahdollisesti erityisopetuksessa?
Rakastan hevosia. Minusta niiden tukkahomma on tosi siisti.
Mikä friikki.
Natalie Connors.
Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Ajotunti.
-Siinä tulee hevoskaveri. -Lykkyä tykö.
Sinullakin on ajotunti.
Mitä tämä oikein on? Olet kaikilla tunneillani.
Nerot kai ajattelevat samoin.
Upeaa. Herra Yip. Hän ei päästä ketään läpi.
Jos et pääse läpi, isäsi voi kuljettaa sinua.
Juuri isäni takia tarvitsen ajokortin.
-Kuljettaaksesi häntä? -Ei, vaan itseäni.
-Miksi? Eikö hän ehdi? -Hän tekee aina joitain kokeita.
-Tieteellisiä kokeita vai? -Joo, hän on tiedemies.
-Siistiä. Mikroskoopeillako? -Nyt sinä rupeat taas oudoksi.
Hyvää päivää, lapset.
Auton ajaminen on etuoikeus, ei oikeus.
Opetan teille ilomielin moottoriajoneuvon käyttöä.
Mutta suurempana velvollisuutenani on suojella yhteiskuntaa
niiltä idiooteilta ja huumehöyry-rikollisilta,
jotka kutsuvat itseään nuoriksi nykyään.
Sinun nimesi neiti Connors?
Sinä ensin. Antaa mennä.
Odota. Katso vasemmalle, oikealle.
Et laittanut vilkkua päälle.
Tämä on oikea. Tuo on vasen.
Ei. Pois kuljettajan paikalta.
Yksi mummu. Monta kartiota, kolme reunakiveystä.
-Kuka voi ajaa, kun te huudatte noin? -Repuutat.
-Ei. Minä tarvitsen ajokortin. -Seuraava.
Hitto. Matto ei ole suorassa.
-Valmista. -Hyvä.
Miksi sinä noin teet? Älä.
AJO-OPPILAS
Mitä sinä nyt teet?
Pysäytä auto heti.
-Pääsinkö läpi? -Nat, oletko okei? Hän oli kaataa auton.
-Tule. -On vähän hutero olo.
Hän olisi voinut tappaa sinut.
Pysy poissa hänen luotaan.
Sinä.
Menen itse ajohallintokeskukseen.
Et tule saamaan ajokorttia.
Ikinä.
-Herra Yip. -Mitä?
Puhuisimme herra Banksin ajokortista.
Maahanmuutto okei.
Agenttikollegat.
Lykkyä tykö.
Nyt tuli turpiin.
-Miten sujui tänään? -Hyvin. Hän on sulaa vahaa käsissäni.
Upeaa.
-Kutsuiko hän sinut juhliinsa? -Ei, mutta tunnelma on kohdallaan.
-Oletko jo pyytänyt häntä ulos? -En vielä. Mutta älä hoputa.
Kello käy. Miksei tämä ilta kävisi?
Kouluilta. Minulla on läksyjä.
-Mistä kiikastaa? -Ei mistään. Mutta Natalie on välkky.
Panitte minut edistyneisiin ryhmiin. Tolkuttomasti töitä.
-Tämä tehtävä on sinun varassasi. -Tiedän, mutta...
Kuule nyt. Minulla on kaksi lukua trigonometriaa.
Ja kirjoitettava aine Henrik V:stä. Kotitöistä puhumattakaan.
-Mutta jos saisin vähän apua... -Pyyntösi on uskomaton.
Hyvä on. CIA tekee kotityösi ja läksysi.
Keskity sinä tyttöön.
A-ja B-ryhmät, aloittakaa kodin puhdistustyöt.
Kolmosryhmä, tarvitsen uuden sienen. Kuuntelen.
Tuosta jäi pesemättä.
Ei. Syttyvää.
Minkä sinä ottaisit mieluummin? Minä jotenkin pidän tästä.
-Hyvä valinta. -Villakoiria yläkerrassa.
..kehittää salainen ase. Lähetän nyt kuvia.
Tässä on tri Brinkman, ERIS:in johtaja. Tässä François Molay, hänen kätyrinsä.
Ulos talosta.
Mitä? Heidän piti tulla vasta tunnin kuluttua.
-He ovat täällä. -Liikettä.
Pian nyt, ulos täältä.
Tuohon noin. Mennään.
-Sisään. -Odottakaa. Te odotatte minua.
Mitä hänelle opetetaan siinä uudessa koulussa?
Katsokaa tätä.
Pyhä...
Tiedän, että unelmasi on pelata Sonicseissa,
mutta jos siitä ei tule mitään, olisit hyvä talonmies.
Käskitte minun tehdä kotityöni.
Kulta, teit suuren vaikutuksen. Tässä on viisi taalaa.
Kiitos, äiti.
Vien Marvinin ulos.
-Ovatko läksyt hyvin tehty? -Joo.
Onko huoneesi mukavan siisti?
Marsun häkki on puhdas?
No, me olemme kai tehneet osamme.
Nyt sinä teet omasi. Soita Natalielle.
Täältäkö?
Pian nyt.
Soitan omasta huoneestani.
Se kakkasi kahdesti.
-En se minä ollut. -Minä en haista mitään.
Kaikki ulos.
Hei, Natalie. Arvaa kuka.
Hei, kaunokainen. Kuis huisii?
Tsaukkis. Natalie, miten menee?
Hei, Natalie. Täällä Cody. Tuumin vain, että mitä sinä teet lauantaina.
Kuka siellä?
Tämä tehtävä on pilalla.
Pojan koulutus maksoi 10 miljoonaa, emmekä opettaneet, miten puhua tytölle?
Voin vakuuttaa, ettemme tienneet.
-Oletko ujo? -Cody on vähän herkkä.
Äitini posliinikissat ovat herkkiä. On kyse kansallisesta turvallisuudesta.
Anteeksi.
Harjoitusleirin raporteissa kerskuit, että sinulla on paljon tyttöjä.
Se oli leirillä. Liioittelin. Niin kaikki tekevät.
Mikä on totuus?
No, mitä tyttöihin tulee,
olen surkea.
Ronica, tapasit isäni.
No, minä olen hänen poikansa.
Naiset ja herrat, jonkun on opetettava tämä poika puhumaan tytöille.
Sinulla on siis ongelma naisten suhteen,
joten olen koonnut asiantuntijaryhmän auttamaan sinua
tapaamishetkestä onnistumiseen. Sinun on onnistuttava.
Kaikki lajit perustuvat paritteluun.
Uros ja naaras parittelevat, muuten eläin kuolee sukupuuttoon.
-Haluan vain ensitreffeille. -Kerron, miten hyeenat tekevät sen.
-Näetkö tämän? -Siihen liittyy paljon naurua.
Haluat kiittää Herraamme seisaallasi taputtaen ja...
Sano, että hän näyttää upealta. Kehu hänen hiuksiaan ja vaatteitaan.
Ole fiksu. Hanki tietoosi juoruja hänestä.
Osaavat ajatella molemmilla aivo- puoliskoilla yhtä aikaa. Tunne ja äly.
-Ota selvää vanhoista poikaystävistä. -Älä myöhästy. Se on huono alku.
Isoisäni tapasi sanoa "Naiset ovat kuin lehmänlanta."
"Mitä vanhempia he ovat, sitä helpompia noukkia."
Hengitetäänpä syvään, kun siirrymme katsomaan suhdepyramidia.
Ole suora, karski ja komentava.
-Hän on nyt kuollut. -Käy suihkussa ennen treffejä.
Ei. On oltava hien-ja myskin- hajuinen. Tytön on haistettava sinut.
Isä meni naimisiin noin 100 vuotta sitten.
On haistava mieheltä, elukalta.
Hänellä on nyt vetorengas niskassaan.
-Kuin villi eläin. Kuin gepardi. -Anteeksi.
Jos olet vaikeassa tilanteessa, selvitä se tappelemalla.
Palauta energiasi loppupuserrusta varten.
Ajattele kuin hyeena. Ole hyeena.
Sodassa se, jolla on voimakkain tahto, pääsee niskan päälle.
Sinun tahtosi ei taida olla voimakkain. Olet säälittävä luuseri.
Olet häpeäksi näille kunniallisille ihmisille.
Kuinka aiot pitää pääsi pystyssä kadulla kulkiessasi, Banks?
-Seiso suorassa, kun minä puhun sinulle. -Kiitos.
Mene pois. Harmi, että tässä kävi näin.
Tämä on hyvä juttu.
Cody, älä väitä, etten ole tehnyt mitään puolestasi. Katso tuota.
Tule tänne.
Olen vapaa tänä iltana. Mitä tehdään?
Ei osaa puhua edes simuloidulle naiselle.
Olisi ehkä pitänyt aloittaa keskitasolta.
Odota. Se on vähän epätasainen.
Ylemmäksi oikealta.
Tuo näyttää hyvältä. Mutta ylemmäs.
Oletko kunnossa?
Mistä sinä tulit?
Siirryin tänne Jeffersonista.
Tämä auttaa.
-Terveydenhoitaja Hatchett kentälle. -Voisitko pitää tätä?
Palaan ihan kohta.
Onkohan se murtunut?
-Varmasti ei. -Oletko sinä lääkäri nyt, vai?
On vain kokemusta. Minulta on murtunut jalka, ranne, sormia.
-Minäpä arvaan. Ajaessasi autoa. -Kesäleirillä.
Se oli sellainen "yritä selvitä erämaassa"-paikka. Hullua touhua.
Olen ollut vain kerran leirillä- voimistelemassa.
-He eivät puhuneet voimistelusta. -Ketkä "he"?
Okei. Selvä. Minun on tehtävä jotain.
Anteeksi.
Voimistelet vai? Mahtavaa.
Kiitos avustasi...
Teet kuule huonon ensivaikutelman.
Ja hirveän toisen vaikutelman.
Mutta kolmas on todella hyvä.
-Sinun on nähtävä neljänteni. -Se olisi kivaa.
Tämä on nyt vähän myöhäistä, mutta minulla on synttärit viikonloppuna, ja...
-Tulen mielelläni. -Hyvä.
-Hei. Oletko kunnossa? -Olen. Täytyy mennä tunnille.
-Kiva, kun tämä nuori mies pelasti sinut? -Me pärjäämme. Emme tarvitse apua.
-Syntymäpäiväsi näyttää olevan tulossa. -Se ei kuulu teille, terveydenhoitaja.
Minä lähden nyt.
Onko sinulla juhlat? Kutsu Cody. Se on vähintä, mitä voit tehdä.
-Kutsuin jo. -Kutsuitko?
Cody, nähdään sunnuntaina. Teemana on Las Vegas.
Nähdään.
Ei sanaakaan.
Ole ystävällinen. Pidä matalaa profiilia. Et mene seurustelemaan.
ERIS:illä voi olla omat agenttinsa siellä. Krupieerit, pitopalvelu-kuka vain.
Muista, että he ovat vaarallisia miehiä. He eivät arkaile satuttaa sinua.
Joten ole varovainen.
Ensimmäinen kerros on julkista tilaa. Toisessa on asuintilat.
Connorsin labra on rannalla. Pohjapiirustus on puhelimessasi.
Me vahdimme sinua. Olemme vain parin korttelin päässä. Älä liiku.
Tuo on inhottavaa.
Anteeksi. Valmiina?
Menoksi.
Ota sinä se.
-Saithan hänelle ajokortin? -Sain.
Nyt hän tulee.
Hän on portilla.
-Nimi? -Cody Banks.
Onko henkkareita?
-Siis ajokorttia vai? -Niin.
Minun synttäreillä ei ollut pyssyjä.
-Mikä tämä on? -Kännykkäni.
MP3-soitin. Tällaiset juhlat voivat olla tylsiä.
Pidä hauskaa.
Hän on sisällä.
No nyt tulee hyvää kuvaa.
KÄYTÖNVALVONTA
Hei, minä olen 15.
JÄÄTARVIKKEITA
Nähdään myöhemmin.
-Hei, Cody. -Hei. Miten nilkka jaksaa?
Paljon paremmin, mutta jätän kärrynpyörät väliin vähäksi aikaa.
-Paras olla pitämättä liian hauskaa. -Niin.
Haluatko jotain juotavaa?
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Se on ihana. Kaunis.
-Voitko auttaa? -Tottakai.
Anteeksi.
Tämä on minulle vähän uutta.
-Turkoosi on lempikiveni. -Tiedän.
-Ei sinun pitäisi sitä tietää. -Tiedän.
-Mitä? -Anteeksi. Tyhmä ääni päässäni.
Minun on oltava emäntä. Fenster, miksi sinä olet aina ensimmäisenä...
-Älä enää ikinä keskeytä minua. -Varo, tai työnnän sinut veteen.
-Se ei tule toistumaan. -Ei kai niin.
Asettakaa panoksenne.
10 000, punainen seitsemän.
10 000, musta 13.
Ei enempää panoksia.
Musta seitsemän.
Kiitos.
Se on vain pelirahaa.
Katsokaa.
Brinkman.
Tänne päin, tri Brinkman.
-Katsotaan, mitä he touhuavat. -Odota, kunnes tie on selvä.
Ei, pärjään kyllä. Menen alas.
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ
-Olen labran katolla. -Varo. Siellä on liikkeentunnistimia.
Toivottavasti ette ole käyttänyt kaikkia rahojamme kiinteistöihin.
Älkää koskeko mihinkään. Esittelen teille kohta.
Oletteko valmis massatuotantoon?
Kyllä, mutta ilman jäädytystä en voi hallita nanobotteja.
Me toimitamme kaiken tarvitsemanne jään.
Hei. Ei.
Montako nanobottia tässä yhdessä jääpalassa on?
Noin 40 000. Ja heti, kun se alkaa sulaa, ne tuhoavat kaiken, mihin koskevat.
Katsotaanpa.
Pystyvätkö ne syömään tämän.
Lämpötila nousee. Jää sulaa.
-Termosäilytys päättyy. -Sisälle kapseliin.
Kuten näette, nanobotit eivät tee lasille mitään.
Ne on ohjelmoitu tuhoamaan vain metallia.
Mutta jos sinne laittaa sormen, ruumiinlämpö sekoittaa sen,
ja sormi tuhoutuu tuskallisesti.
-Katso, kuinka ne halvatut kulkevat. -Kuin videopelissä.
Mikä tuo muuten on?
Ohjausjärjestelmä venäläiseen SS-18 mannertenväliseen ohjukseen.
-Kuuletteko? -Amerikkalaiset käyttävät samoja osia.
Onneksi olkoon.
Annoit meille juuri keinon neutraloida Amerikan koko strategisen asevaraston.
Ja tekemään sen puolustuskyvyttömäksi.
Ette saa vietyä nanobotteja sotilasalueille.
-Kyllä saamme. -Hetkinen nyt. Emme me niin sopineet.
Sovimme, että te rahoitatte projektin ja minä päätän, mitä teknologialla tehdään.
Te ohjelmoitte ne marssimaan sisään kuin muurahaisjonon.
Menisimmekö nyt tyttärenne juhliin?
Termosäilytys päällä.
Järjestelmä aktivoitu.
-He lähtevät. -Ota näyte niistä nanoboteista.
Menen sisään.
Bravo, agentti Banks.
Sanon vain yhden asian: tehtävä suoritettu.
Jää sulaa. Ne syövät kenkääni.
Hälytys, vyöhyke kaksi.
Mitä nyt?
-Labrassa tapahtuu jotain. -Mitä?
Palauta kuva.
Tunnistimet ovat herkät. Se voi olla hyönteinen.
Tai ei. François.
-Koodi, tohtori. Pian nyt. -Niin pian kuin pääsen.
Pian nyt.
Ankkoja.
Väärä hälytys. Ei mitään.
Hevospoika. Mistä varastit auton? Se ei voi olla sinun.
-Sinulla on varaa vain yhteen kenkään. -Ei nyt. Olen ihan puhki.
Ehkä meidän pitäisi jäähdyttää sinua uinnilla.
-Hei, älkää viitsikö. -Nostakaa hänet ylös.
Hetkinen. Pannaan kravatti suoraan.
Te alatte todella ärsyttää.
Hän on kaikilla tunneillani.
Hän liikkuu CIA:n ohjekirjan mukaan.
Luulin, että pääsimme Bolivarin myötä eroon CIA:sta.
Nyt he ovat lähettäneet penskan. Hyvin vaikuttavaa.
Aloita heti lasten rekrytointi ERIS:illä.
-En ole ikinä osannut olla lasten kanssa. -Olen kyllä huomannut.
Meidän on häivyttävä heti. Ota Connors mukaan.
Mutta minä pärjäsin hyvin. Ei minua voida vetää pois tehtävästä.
Salainen agentti Cody Banks.
Olet päässyt koulun lehteen.
Voimme varmaan syystä sanoa, että peitehahmosi on paljastunut.
Me jatkamme tästä. Jäät Donovaniin vielä pariksi viikoksi.
-Ja pysy erossa Natalie Connorsista. -En voi. Hän luottaa minuun.
Kyllä voit ja teet niin. Se on työsi. Tiesit sen, kun valitsit tämän uran.
En minä tätä valinnut. Se valitsi minut.
Tilasin pari vakoojalehteä ja surffailin vähän netissä.
Seuraavaksi olinkin jo menossa CIA:n kesäleirille. Olin 13.
Ja nyt olet niin vanha, että tiedät jo säännöt.
Tässä.
Hyvää onnea tuomaan.
Voit olla yhä vaarassa. Me pidämme sinua silmällä.
Jotta olisin turvassa, vai erossa Nataliesta?
ERISIN TERMOLABORATORIO
Tri Connors, mistä viivytys johtuu?
Olemme antaneet teille kaikki haluamanne laitteet.
Nyt eivät selitykset enää kelpaa. Mistä kiikastaa?
En aio käyttää tiedettä maailman tuhoamiseen.
Senkin mahtaileva, viisasteleva nörtti.
François, minusta hän tarvitsee vähän motivointia.
Minä avaan.
Hei, herra ja rouva Banks. Hauska tavata.
Samoin.
-Se oli tyttö. -Seksikäs tyttö.
Tässä. Kaksi pistaasia.
Uskomatonta, että tykkäät pistaasi- jäätelöstä. Meillä on paljon yhteistä.
Kerro vielä, miksi meidän piti hiipiä ulos takaovesta.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Ei tarvitse sanoa mitään. Minä tiedän.
-Niinkö? -Niin.
Ja minä taidan tuntea samoin.
Voi, vitsi, Natalie. En ole se, joksi...
Syö hampurilaisesi.
Tule.
Mitä tämä oikein on?
Pois tieltä.
Isäsi joutui tekemisiin pahojen ihmisten kanssa.
Hoitele hänet.
Autoon siitä.
Herätys.
Hei.
He veivät Natalien. Hänet on kidpanattu. Viety.
Olisit pysynyt erossa hänestä.
Älä huoli, ethän?
-Haemme hänet takaisin. -Anna minun auttaa.
Johtaja antoi selkeät määräykset.
-Entäs minä sitten? -Mene sinä vain kouluun.
Ole kavereittesi kanssa. Tee läksysi. Ole nuori.
-Nähdään. -Oli kiva työskennellä kanssasi.
Hei hei, ipana.
Oletko kunnossa? Missä olet ollut? Mitä on tapahtunut?
-Se tyttökö tämän teki? -Ei. Jotkut kovikset. Ei se mitään ole.
-Ja sinä suojelit tyttöä. -Tavallani.
-Miksi olit niin myöhään? -Me vain juttelimme.
Oletko varmasti kunnossa?
Siinä tapauksessa olet kotiarestissa. Tiedätkö yhtään, mitä kello on?
Mene huoneeseesi.
Olen tulitasolla. Missä sinä olet?
-Alex. -Täytyy lopettaa.
Kielsinhän koskemasta niihin. Anna tänne.
-Se on vain Game Boy. -Tämä on erikoisjuttu.
Kuten puhelinkin. Anna se tänne.
Tarkkailulukon saa pois päältä painamalla ruutu-yksi-viisi.
Päävalikkoon pääsee...
-Kuka tuo on? -Puhelinyhtiöstä.
-Kuka sieltä? -Mitä se sinulle kuuluu?
Pidätkö minua tyhmänä? Mitä tämä oikein on?
Hyvä on. Olen CIA:n salainen junioriagentti. Sain nämä sieltä.
-Okei? -Niin kai.
-Mikä tämä on? -En tiedä.
Tuota on jatkunut pari tuntia. Ehkä akku täytyy ladata.
-Turkoosi on lempikiveni. -Tiedän.
Hänellä on yhä mikrosensori.
Hän on Cascade-vuorilla.
Johtajan on pakko puhua minulle. Tämä on tärkeää.
-Entä Ronica Miles? -Ei ole tavattavissa.
-Voitteko etsiä hänet? -Valitan.
-Puhuuko kukaan kanssani? -Valitan.
-Minun on mentävä. -Et voi. Olet kotiarestissa.
Alex, haluaisitko sinä olla nuorempi junioriagentti?
Mitä minä siitä saan?
CIA
-Rosychuk, avaa ovet. -Selvä.
-Etkö halua nähdä korttia? -En sinun.
Sitä minäkin.
Olen huolissani Codysta.
-Hän ei ole pihahtanutkaan. -Kuka?
Ehkä minä olin liian ankara.
-Menen katsomaan häntä. -Alex, nukkumaan.
-Onko kaikki hyvin? -Kyllä kai.
Aiotko olla täällä koko illan?
Oletko suuttunut minulle ja isälle?
Sehän on ikävää.
Aiotko olla vielä tottelematta meitä ja olla ulkona liian myöhään?
Vitsi.
Hyvä on sitten. Hyvää yötä.
VAARA
Minun on päästävä Red Faceen.
-Hänkö varasti auton? -Ja muutakin.
Hän on mennyt Connorsin tytön perään.
-Minun täytyy ihailla hänen sitkeyttään. -Minun ei.
Vastustaa määräyksiä. Varastaa valtion omaisuutta.
Leirilläni ei koulutettu agentteja, vaan roistoja.
Tämä on sinun syysi. Etsi se nulikka.
Tai saat potkut.
-Kuka hänet tänne oikein päästi? -Minä. Rosychuk.
CASCADE-VUORET
ASIATON OLESKELU KIELLETTY
Seis. Olet tullut kielletylle alueelle.
Olet kielletyllä alueella.
Seis, tai kulkusi estetään.
Voi, ei.
-Tarvitsetko apua? -En, ei hätää.
Kuinka löysit minut? Heitin pois antamasi lähettimen.
Ei se ollut lähetin. Se oli 18-karaatin kultaneula, jonka sain opettajaltani.
Anteeksi.
Etkö usko, että CIA:lla on varasjäljit- timiä? Tuossa laudassakin on sellainen.
-Mitä sinä teet? -Otan laudan.
Hyppää mieluummin kyytiin.
En tule takaisin kanssasi. Tulin pelastamaan Natalien.
Niin minäkin.
Varoitus. Ovi sulkeutuu.
Pois ovien luota.
Kaikki on lukossa.
-Kaikki kunnossa? -Kyllä.
VAARA KRYOASU-ALUE
Noin he siis tekevät sen. Jääpaloilla.
Sillä tavoin he aikovat kuljettaa nanobotteja.
Kaikki käyttävät jääpaloja. Kukaan ei tajuaisi, mitä on sattunut.
Vuorilla on niin vaikea saada hyvää sushia, François.
-Mitenkäs tyttö? -Riesa.
Hän on 15-vuotias. Kuinka suuri riesa hän voi olla?
Mene.
Selvä.
-He saivat sinutkin. -Ei. Tulin tänne itse.
-Mitä sinä täällä teet? -Puhutaan siitä jäätelöbaarissa.
-Kerro ensin, mitä tämä on. -Myöhemmin. Mennään.
Ei. Viimeksi, kun lähdin mukaasi, asiat eivät sujuneet kovin hyvin.
Pomo. Katsohan.
Se on se pentu taas.
Mene hakemaan hänet.
Sen täytyy olla rakkautta.
-Et kai sinä vain aio kosia? -En, piileskelen vain kameralta.
Minä olen CIA:n palveluksessa.
-Joo joo, niin kai. -Ihan totta.
Olen agenttien koulutusohjelmassa. Sinä olit ensimmäinen tehtäväni.
-Miksi minä? -Päästäksemme käsiksi isääsi.
Hienoa.
Eli sinä vain käytit minua?
Mikä idiootti minä olen. Luulin, että olet erilainen.
Kuuntele. Aluksi tämä oli vain tehtäväni.
Mutta lopulta, he...
He mitä?
He erottivat minut tehtävästä.
Miksi?
He erottivat tehtävästä, koska...
Aloin kiintyä liikaa kohteeseen.
Meidän on mentävä-nyt.
Cody, mitä kouluterveydenhoitaja tekee täällä?
-Minun piti kertoa, mutta... -Ronica Miles, CIA. Mennään.
-Meidän on mentävä. -Mennään.
Hei, kaverit. Olimme juuri lähdössä.
Tulkaa, mennään.
-Cody. -Hakekaa hänet.
Menkää.
Ottakaa hänet kiinni.
Kolme tuntia lähetykseen.
Älä sano. CIA, vai mitä?
Ihana puku. Siinä ei ole mitään paikkaa aseelle.
Missä isäni on?
En kerro.
-Missä kultsupoika on? -Hän ei pääse ulos. Me löydämme hänet.
Tuo Connors ylös.
Keskus-...
tiedustelu-...
palvelu...
Juuri ajoissa.
-Isä. -Tri Connors.
Panen jääpalan, jossa on tuhansia nanobotteja, tyttärenne otsalle.
Ohjelmoikaa nanobotit tottelemaan kauko-ohjainta.
Jollette tee niin, tyttärenne ruumiinlämpö sulattaa jään
ja päästää nanobotit tuhoamaan kaiken tiellään.
Isä, älä tee sitä.
Teen sen. Päästäkää hänet.
Jos ohjelmoitte kauko-ohjaimen, päästän hänet kyllä.
Pysy rauhallisena, Natalie.
Katsokaa tätä vettä tyttärenne otsalla.
En voi tehdä sitä niin nopeasti. Se on monimutkainen prosessi.
-Jää sulaa. -Luovuta, Brinkman.
Päästä tyttö irti.
-Mitä sinä voit muka tehdä? -Räjäytämme tämän paikan. Päästäkää.
-En. -Cody, tee se.
François, hae kauko-ohjain.
Pysäytä heidät, François.
Ei onnistu.
Tee se.
François!
En saa tätä pysähtymään. En osaa käyttää tätä.
VAROITUS LÄMPÖ LIIAN KORKEA
-Hyvin tehty. Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään.
-Mennään. -Cody, tule.
Varoitus. Nanobotit vapaana.
Siirtykää lähimpään evakuointitunneliin.
-Isä. -Natalie.
-Tavataan kopterilla. -Ole varovainen.
Tulkaa.
Tänne.
Tule kyytiin.
Pian.
-Sisään. -Nanobotit vapaana.
Siirtykää lähimpään evakuointitunneliin.
Varoitus.
-En näe heitä. -He tulevat kyllä.
En näe heitä. Missä he ovat?
Pää alas.
Tuolla he ovat.
-Luojan kiitos. -Tulkaa. Nyt on mentävä.
Sisään.
Ne ovat jumissa.
Pian nyt.
Nouskaa ilmaan.
-Mitä hän tekee? -Hän yrittää avata ovet.
Laskeutuisimme, niin voimme juosta pakoon.
Jollet ole huomaannut, ei ole mitään, mihin laskeutua.
Varoitus. Nanobotit vapaana.
Siirtykää lähimpään evakuointitunneliin.
Ovet. Menkää.
Nyt mennään.
Sekoitit hiukseni. Näetkö?
Tule tänne.
KOTIIN
KOHDE: CIA
-Mene. -Tiedän.
CIA
Olen pahoillani hiuksistasi.
Odota vain, pian olet tosi pahoillasi.
-Kuinka perhe? -Vähän huolissaan.
Haluavat, että menen takaisin valtion kouluun. Turvallisempaa.
-Anteeksi. Inhoat tuota. -Ei se mitään.
Olet käsittelijäni.
Kumppanisi.
-Onneksi olkoon. -Hyvin tehty, agentti Banks.
Tule tänne, senkin köntys.
Hyvin tehty, ipana.
Hyvä tyyppi.
Hyvin tehty, Banks. Maasi on ylpeä sinusta.
Jos vain voimme ikinä tehdä mitään puolestasi, mitä vain...
Olisi kyllä yksi juttu.
En voi uskoa, että sain ajokortin. Ja niin nopeasti.
-On se aika outoa. -Tosi outoa.
Rauhoitu. Tie. Menemme...
Täällä ulkona on niin kaunista.
Sinäkin olet kaunis.
-Tuku tuku lampaitani. -Ronica, ei nyt.
Cody, älä kytke minua pois päältä. Minun on puhuttava sinulle.
Käännä minut heti ympäri.
-Mikäs minun tehtäväni olikaan? -Taisit aikoa suudella minua.